-
1 bourrer la tête à qn
(bourrer la tête [или la cervelle, le crâne] à qn)Oh! l'excellent homme, que mon curé! Il venait trois fois par semaine à la maison s'étant chargé, dans un jour de beau zèle, de bourrer ma cervelle de toutes les sciences à lui connues. (J. de La Brète, Mon oncle et mon curé.) — Что за прекрасный человек мой кюре! Он приходил ко мне на дом три раза в неделю, взяв на себя однажды в порыве усердия задачу забить мне голову всеми известными ему науками.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bourrer la tête à qn
-
2 bourrer
v -
3 bourrer
vi.1. набива́ть/наби́ть ◄-бью, -ёт►;bourrer un matelas — наби́вать матра́с
2. (de nourriture) пи́чкать/на=; ↓корми́ть ◄-'мит►/на= neutre; перека́рмливать/перекорми́ть (à l'excès);bourrer un enfant de friandises — пи́чкать ipf. ребёнка сла́достями
3.:bourrer de coups — колоти́ть ◄-'тит►/по=; бить, ↑избива́ть/изби́ть
4.:1) забива́ть/заби́ть го́лову (+);bourrer le crâne de connaissances inutiles — забива́ть го́лову нену́жными зна́ниями
2) (tromper) моро́чить/за= го́лову (+ ●);ne nous bourre pas le crâne avec tes histoires — брось моро́чить нам го́лову свои́ми исто́риями
■ vpr.- se bourrer
- bourré -
4 bourrer
1. vt1) набиватьbourrer un fusil — зарядить, вложить пыж в ружьё2) набивать, переполнять, пичкать••bourrer le crâne разг. — забивать голову чепухой; морочить голову3) разг. поколотить; стукнутьil s'est fait bourré la gueule — ему набили морду2. vi2) разг. торопиться3) арго делать полный сбор (о кино и т. п.)4) разг. набивать брюхо5) забиваться, засоряться6) ком. набавлять цену ( на аукционе)• -
5 bourrer de coups
-
6 bourrer le mou à qn
разг.(bourrer [или gonfler] le mou à qn)забивать, затуманивать мозги, голову кому-либоDéjà la mère Froufrou me restitue l'image. - Je ne connais pas cette fille! dit-elle catégoriquement. Pourquoi ai-je l'impression qu'elle me bourre le mou? (San-Antonio, Béru et ses dames.) — Тут же мамаша Фруфру мне возвращает фотографию. - Я не знаю этой девицы, - твердо заявляет она. - Отчего же мне кажется, что она мне пудрит мозги?
Dictionnaire français-russe des idiomes > bourrer le mou à qn
-
7 bourrer
-
8 bourrer la caisse à qn
прост. морочить голову кому-либо, пудрить мозги кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > bourrer la caisse à qn
-
9 bourrer la paillasse
прост.набить брюхо, наесться до отвалаDictionnaire français-russe des idiomes > bourrer la paillasse
-
10 bourrer la pipe à qn
разг.поколотить, исколошматить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > bourrer la pipe à qn
-
11 bourrer le cerveau de qn de mensonges
врать, рассказывать небылицы кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > bourrer le cerveau de qn de mensonges
-
12 bourrer les urnes
разг.подтасовывать выборы, опускать в избирательные урны фальшивые бюллетени -
13 bourrer
образовывать сальники ( на долоте); уплотнять; тампонировать -
14 bourrer
гл.1) общ. засоряться, переполнить, пичкать, забиваться, набивать2) разг. набирать, стукнуть, набивать брюхо, поколотить, собирать, торопиться3) тех. конопатить, трамбовать, утрамбовывать, штыковать, подбивать шпалы, производить забойку4) охот. (о собаке) бежать за зайцем (вместо того, чтобы делать стойку)5) маш. уплотнять, набивать (сальник)6) бизн. набавлять цену (на аукционе)7) арго. делать полный сбор (о кино и т.п.) -
15 bourrer de coups
гл.общ. (qn) поколотить -
16 bourrer la caisse à
гл.общ. (qn) морочить голову (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > bourrer la caisse à
-
17 bourrer la pipe
-
18 bourrer le crâne
гл.разг. забивать голову чепухой, морочить голову -
19 bourrer le crâne à
гл.разг. (qn) пудрить мозгиФранцузско-русский универсальный словарь > bourrer le crâne à
-
20 bourrer le crâne à qn
гл.разг. (les crânes) вешать лапшу на уши (приблизительный эквивалент)Французско-русский универсальный словарь > bourrer le crâne à qn
См. также в других словарях:
bourrer — [ bure ] v. <conjug. : 1> • 1332 « maltraiter »; de 1. bourre I ♦ V. tr. 1 ♦ (XVIe) Emplir de bourre (un coussin, etc.). ⇒ matelasser, rembourrer. Spécialt Bourrer un fusil, y introduire la bourre. 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
bourrer — BOURRER. v. act. C est mettre de la bourre après la charge dans les armes à feu. Bourrer un fusil, bourrer un canon.Bourrer, se dit aussi en parlant d Un chien qui, en poursuivant un lièvre, lui donne un coup de dent, et lui arrache du poil. Le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Bourrer le crâne à quelqu'un — ● Bourrer le crâne à quelqu un l intoxiquer par une propagande massive … Encyclopédie Universelle
Bourrer le mou à quelqu'un — ● Bourrer le mou à quelqu un le tromper, lui raconter des balivernes … Encyclopédie Universelle
Bourrer les urnes — ● Bourrer les urnes introduire frauduleusement des bulletins de vote dans les urnes … Encyclopédie Universelle
Bourrer quelqu'un — ● Bourrer quelqu un le frapper violemment … Encyclopédie Universelle
Bourrer une traverse — ● Bourrer une traverse faire pénétrer, sous les chocs répétés d un outil approprié, les morceaux de ballast sous la traverse … Encyclopédie Universelle
bourrer — Bourrer, actiu. acut. Est remplir quelque chose de bourre, ce qu on dit plus communement Embourrer, Tomentum indere, Tomento fulcire, opplere. Et par metaphore c est battre, Caedere pugno, caestu, aut claua, aut fuste, ce qui est paradventure… … Thresor de la langue françoyse
bourrer — Bourrer. v. a. N a gueres d usage au propre qu en parlant d un chien qui arrache du poil, de la bourre à un lievre en le mordant lors qu il le poursuit, Ce chien a bien bourré ce lievre. Il sig. au fig. Battre, maltraitter. Il a bien bourré son… … Dictionnaire de l'Académie française
BOURRER — v. tr. Garnir de bourre. Bourrer un fauteuil, un canapé. Il signifie par analogie Remplir une chose d’une matière quelconque. Bourrer de charbon un poêle. Bourrer de tabac une pipe, et absolument Bourrer un poêle, une pipe. Par extension, il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bourrer — (bou ré) v. a. 1° Terme de chasse. Enlever du poil à un lièvre, se dit d un chien qui, saisissant un lièvre, lui enlève du poil. 2° Enfoncer la bourre d une arme à feu. Son fusil partit au moment où il le bourrait. 3° Frapper, maltraiter.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré